ESTATE 1973
Michael?
Cosa fai qua fuori? È mezzanotte passata.
Non riuscivo a dormire, papà.
Neanche noi, col baccano che fai.
Torniamo in casa.
Solo un ultimo tiro?
Va bene.
Solo uno.
Bravo. Fanne un altro.
Stai diventando bravo. Tira finché non ne manchi uno.
Credi che se divento abbastanza bravo, potrô andare al college?
Se diventi abbastanza bravo, potrai fare quello che vorrai.
Voglio giocare per il North Carolina.
È un'ottima scuola.
Lì ti darebbero una buona preparazione.
Voglio giocare per una squadra che fa il campionato.
E poi voglio giocare nella NBA.
Andiamoci piano, figliolo.
Non dovresti farti una bella dormita, intanto?
E una volta che avrô fatto tutto questo...
voglio giocare a baseball, come te.
ll baseball. Quello sì che è uno sport.
E quando avrai fatto anche quello...
immagino che vorrai volare.
SCUOLA SUPERlORE LANEY
A questo punto...
ho raggiunto l'apice della mia carriera nel basket, e sento di dovermi ritirare.
La cosa più importante è che mio padre ha avuto l'opportunità...
di vedermi giocare la mia ultima partita.
Questo significa molto per me.
E adesso cosa farai?
Non l'ho mai detto a nessuno, eccetto un'unica persona.
Voglio giocare a baseball da professionista.
ln che posizione?
Non lo so. Da ragazzo, ero lanciatore.
Meglio esterno, perché sarà difficile lanciare per me.
Parco dei divertimenti
Andiamocene da qui. Questo posto fa schifo.
Non mi ci portare più, papà.
State ascoltando?
Avete sentito? L'avete sentito? Quel mocciosetto ha ragione.
Ve l'ho detto non una...
ma cento, mille volte!
Ci servono delle nuove attrazioni!
Nuove!
Capito?
Grandi, luccicanti, nuove!
Certamente, signore.
Guardatemi, e ascoltate bene.
ll cliente ha sempre ragione!
Giusto!
ll cliente ha sempre ragione!
Esattamente!
Sempre!
Giusto!
Bene, ci serve qualcosa... qualcosa di...
pazzerello!
Qualcosa di svitato.
Svitato!
Ci serve qualcosa... qualcosa di...
Lunatico? Ops!
Lunatico. Grazie!
Lunatico?
Sì! Lunatico!
Ora sì che ragioniamo!
Lunatico, lunatico! Ci siamo!
Era questa la parola che cercavo!
Portatemi i Looney Tunes.
Portatemeli qui.
Signore, giusto per fare un'osservazione,
loro sono terrestri. E se non possono venire?
Cos'hai detto? Se non possono venire?
Portateceli con la forza.
Che forza.
Con la forza!
Li prenderemo!
Strike!
Quella divisa gli sta benissimo.
Davvero. La classe non si impara.
Non si impara.
Grazie per aver autografato quel pallone da basket per mio figlio.
È stato un piacere.
Andiamo!
Palla curva, non la colpire.
Non la colpire.
Palla!
La prossima è una palla veloce ed esterna. Colpiscila.
Strike!
Quello era il tuo lancio.
Lo so, l'ho mancato.
Ce ne sarà un altro, stai tranquillo.
Podolak!
Vieni qui.
-Mi dispiace, non volevo... -Vieni qui!
Assicurati che nessuno disturbi Michael.
Voglio che sia il giocatore più felice di tutti.
È uno slider. Non colpire.
Terzo strike!
Ti avevo detto di non colpirla!
Non ce l'ho fatta a trattenermi.
Lo so. È stato un piacere parlare con te.
Niente di preoccupante.
Bel tiro, Michael.
Ti hanno eliminato, ma ne sei uscito con stile.
Hai dimostrato dignità nell'eliminazione. Quando succede a me, è terribile.
Almeno tu hai classe. Gran classe.
Salve, signor Jordan.
Mi chiamo Stan Podolak.
Oh, cribbio.
Tutto bene?
Gran brutta caduta.
Sono Stan Podolak, sig. Jordan, il nuovo addetto stampa della squadra.
Sono qui per renderle la vita più facile. Posso darle un passaggio?
Vuole che ritiri la sua biancheria, o che le faccia da baby-sitter?
Sono qui per garantirle personalmente...
che nessuno le darà mai dei fastidi.
Cos'è stato?
Tenetevi forte!
-Ci stiamo tenendo! -Ci stiamo tenendo!
Siamo arrivati?
-Bombastico! -Che forza!
lrascibile coniglietto! Torna indietro, truffaldino di un roditore!
Sarô da voi tra un attimo, gente, appena finisco col piccolo esploratore.
Va bene, dannoso coniglio.
Questa volta ti ho preso!
Un piccolo passo per moi...
E un passo da gigante per Moron Mountain!
E un colossale mal di testa per Elmer Fudd.
Quanto a statura, siamo un po' scarsi, eh?
Andiamo in cerca del cartone chiamato Bugs Bunny.
-Lo hai visto? -Dov'è?
Sta da queste parti?
Bugs Bunny, Bugs Bunny...
Sentite, ha le orecchie lunghe lunghe?
Come queste?
Saltella da tutte le parti...
in questo modo?
Dice: "Che succede, amico?", in questo modo...
Che succede, amico?
No! Mai sentito nominare.
Sapete una cosa, forse davvero non ci sono forme di vita intelligente...
là fuori nell'universo, dopotutto.
Fermo là, sig. Looney Tune.
Ci prendi per degli stupidi?
Non muovere un muscolo.
Bene, coniglietto, chiama a raccolta i tuoi amici cartoni.
-Vi portiamo a fare un giretto. -Muoviti.
Proprio così. Che forza! Allora, dove si va, dove si va?
Siamo arrivati?
-Scusa se ci ho messo tanto. -Non ti preoccupare.
L'uscita 65 non era indicata chiaramente.
-Accosta, siamo arrivati. -Qui?
Grazie, Sherm.
-Lo apprezzo. -Mi chiamo Stan, Mike.
Ma puoi chiamarmi Sherm, se vuoi.
Ho seguito la tua carriera, e per me sei il più grande atleta di tutti i tempi.
Come faccio a scendere?
Lo sportello non funziona.
È un modello classico.
E come tutti i classici, ha qualche difettuccio. Un momento.
Qualche?
Sta anche fumando.
Grazie per il passaggio.
Che bella casa. Hai una gran bella casa.
Bellissima. Che stile è, coloniale?
È una bella casa.
Se hai bisogno d'aiuto in casa...
È tutto a posto, grazie.
Grazie per il passaggio.
Domani verrô in macchina, e non ne avrô bisogno.
Ma grazie lo stesso.
Dà troppo nell'occhio?
Già.
Grazie, perô.
-A domani! -A domani.
Andiamo. No, non oggi!
Scendi! Che alito!
Sig. Jordan, tutto bene? Scendi, Charles!
Brutto cagnaccio! Sciô!
Tesoruccio, smettila! Scendi, prima che ti metta in pentola.
Andiamo, su tesoro.
Scendete, siamo arrivati!
Bella partita.
Ciao, Jeff, come stai?
-Com'è andata la partita? -Non ne voglio parlare.
Come stai?
Sei coperto di bava!
Colpa del tuo cane.
Cos'è successo a Jeff?
Ha abbassato di 32 punti la sua media.
Tutto qui?
Adesso la sua media è di 0,685 o qualcosa del genere.
Che media è?
Che profumo. Che stai cucinando?
Pollo.
Pollo e cosa?
Verdura.
Bene. Mi ci vuole un pasto come si deve, stasera.
Va tutto bene?
Ho fatto schifo. Spero che questa idea del baseball sia stata buona.
È stata un'altra giornata trionfante per Michael Jordan, oggi.
Che state guardando?
È stato eliminato tre volte.
Non c'è altro in televisione? Cos'è questa roba?
La sua media di battitore è 0,214, che è il suo peso in libbre.
Comprategli una racchetta da tennis!
Ti hanno trattato a pesci in faccia?
No. Peggio.
Sono stati tutti molto gentili.
So che il golf è il tuo sport.
Ma non qui.
Dovresti aprire un po' di più la postura. Saresti più aggressivo.
Credi di sì? Me lo ricorderô.
Vedere certe scene ha fatto più male a me che a te.
Perché guardate questa robaccia? Vi fa male.
Ecco.
Willy il coyote.
Fermate questo cartone!
Dobbiamo andare ad una Riunione d'Emergenza per Personaggi dei Cartoni.
Ehi, aspettatemi! Non lasciatemi qui!
Dove sono spariti?
Fermate la musica!
Arriva il super papero!
Cribbio! Da queste parti non si riesce più neanche a farsi un bagno in pace.
Qual è questa grande emergenza?
Questi piccoletti vogliono fare un annuncio. Tieni.
Voi...
tutti quanti...
siete adesso nostri prigionieri!
Ora sì che siamo nei guai.
Vi stiamo per portare nel nostro luna park nello spazio.
Sul serio.
Sarete nostri schiavi.
E verrete messi in mostra per il divertimento dei nostri clienti.
ll terrore mi serra il petto.
Noi non andremo...
da nessuna parte!
Andiamoci piano, amico.
Non potete farci vostri schiavi. Sarebbe ingiusto.
Dovete permetterci di difenderci.
Ah sì? E chi l'ha detto?
Aspettate un attimo.
Leggete.
Cos'è?
"Date loro la possibilità di difendersi."
Dobbiamo proprio farlo?
È scritto nelle regole.
Va bene. Sta nel regolamento.
Dobbiamo conferire.
Bene, truppa. Sta a noi scegliere un campo di battaglia che ci permetta...
Eureka!
Sì, soldato Porkington?
Perché non li sfidiamo...
a una gara di ortografia?
Ehi...
potremmo sfidarli a un torneo di bowling.
Stufato sfortunato!
Ma che avete al posto del cervello?
Prendiamo una scala...
aspettiamo che la vecchia se ne vada...
e agguantiamo l'uccellino!
Ehi! Fai un bel respirone, Silvestro!
Bene, analizziamo i nostri rivali.
Chi dobbiamo affrontare?
Una piccola razza di alieni invasori...
Braccia corte! Gambe corte!
Non molto veloci.
Sono proprio dei tappetti.
Non riescono a saltare molto in alto.
Vi sfidiamo ad una gara di pallacanestro.
E pallacanestro sia!
Pallacanestro!
Cos'è la pallacanestro?
-E che sarebbe? -Non ne ho idea.
A scuola non si faceva.
Luci!
Permesso! Chiedo scusa.
Giù la testa in prima fila!
Un esilarante sport di squadra sta diventando sempre più popolare.
Si tratta della pallacanestro.
A differenza del football e del baseball, ci sono solo 5 uomini per squadra.
È un gioco rapido e spettacolare, che richiede agilità mentale...
e grande prontezza di riflessi.
Ecco come si gioca professionalmente...
presso l'Associazione Nazionale di Pallacanestro, la NBA...
che possiede i migliori giocatori del mondo.
l migliori giocatori del mondo!
l migliori!
Permesso. Chiedo scusa.
Permesso.
Toglimi il piede dal naso!
Zitti, ci stanno guardando!
Giocano a pallacanestro!
Dove?
Ehi! E ora che si fa?
-Ci sta guardando. -Chiudi tutto.
Ben stretto.
Mi hai dato un'altra gomitata.
Tesoro?
Non avevi detto che quest'anno avresti preso dei posti migliori?
-Non ho potuto fare di meglio. -C'è un tipo strano accanto a me.
Fammi guardare la partita. Barkley ci sta ammazzando.
Qualcuno sta ammazzando qualcun altro!
No. Davvero?
Un assassino!
Fammi vedere!
Eccolo! Ecco l'assassino!
È grosso.
È bravo.
È mio!
Vattelo a prendere!
Forza! Torna in difesa!
Avanti! ln difesa!
Che stai facendo?
Time out!
Ma che ti prende?
Lasciatelo entrare.
Aprite!
Ce l'ha fatta.
L'ho preso! Ho preso il suo talento!
Fantastico.
-Siediti, Chuck. -Sto bene! Mi sento bene!
Ti ho fatto giocare troppo.
-Non sono stanco! -Chiama il dottore.
Stai bene?
Sei sicuro?
Andiamo, non è niente.
Forza, giochiamo.
Avanti, Patrick! È ora di giocare!
Ma che gli prende?
Ben 5 giocatori della NBA sono stati messi sulla lista dei disabili...
nelle ultime 24 ore, tutti quanti afflitti dallo stesso misterioso disturbo...
che compromette la loro coordinazione psicomotoria.
Sarô a casa tra qualche giorno.
Fammi parlare con la mamma.
Come stai?
Hai visto cosa c'è in TV?
Che sta succedendo?
-Te la senti di giocare? -Sono pronto, Coach.
Pare che mi sia ritirato appena in tempo.
Devo andare.
Ci sentiamo dopo. Ti voglio bene, ciao.
È aperta!
Ci siamo!
Allacciati le Nike.
Agguanta il Gatorade, e ci prendiamo un Big Mac per strada.
Ci portiamo adesso al Los Angeles Forum...
dove i Lakers si rifiutano di entrare in campo.
Ragazzi, dovete cambiarvi.
La partita inizia tra cinque minuti! Ci faranno una multa salatissima.
Non possiamo entrare negli spogliatoi.
Non dopo quel che è successo a Barkley e Ewing. È pieno di microbi.
Cedric, è successo a New York, a 5000 km da qui.
Certi batteri viaggiano più veloci della luce.
Come in "lnvasione degli Ultracorpi".
Va bene.
Cambiatevi nel corridoio.
Quale di voi babbei ha mai giocato a pallacanestro?
lo, Coach.
Ho una domanda importante da farti.
Che ne pensi? lo prediligo il viola e l'oro.
Si abbinano meglio al mio colorito.
Bella divisa, Daffy.
l piccoli alieni dicono che tocca a loro usare il campo.
Certo, lasciamo pure che quei tappetti si sfianchino.
Peccato che non potete allenarvi a diventare più alti, ragazzi.
Ehi, porcellino!
Me la sono fatta addosso.
È ora di giocare un po' a pallacanestro.
Questi tappetti si sono appena trasformati in superstar!
Sono dei mostri!
Stufato sfortunato!
Sono dei mostri star! Dei "Monstar"!
Ciao ciao.
Credo che forse avremo bisogno di un po' d'aiuto.
150 metri.
Bene, piccoletta. Sei mia amica?
O mia nemica?
Tu sei mia amica. Mia alleata.
Tu sei la mia socia, la mia assistente personale.
Sei la mia arma. Sei... in partenza.
-Bel colpo. -Bel tiro.
Puoi smettere di posare, adesso.
Bella prova.
Niente male.
-Un traguardo a cui aspirare, per voi. -Dagli un bel colpo.
Farô del mio meglio.
Bel colpo.
Lo so.
Devo chiederti una cosa.
La NBA deve affrontare la realtà. Quello che sta succedendo è grave.
Avranno bisogno di giocatori nuovi, di talento.
Gente abile, che non ha mai pensato a giocare professionalmente.
Credi che avrei una chance?
Dimmi la verità.
Non scherzare.
È un gioco da uomini.
-Tu non puoi giocare. -E se m'impegnassi seriamente?
Parlate più piano, devo tirare.
Ho capito, è perché sono bianco.
Ma no, Larry è bianco. Che c'entra?
Larry non è bianco. È chiaro.
Dài, vacci più vicino di lui!
Voi pagliacci questo tiro non lo battete.
-Mai fatto un tiro migliore. -Non è da molto che giochi.
Un tiro da campione.
-Bel colpo, sig. Bird. -Chiamami Larry, ti prego.
Bel colpo, sig. Larry.
Bel colpo.
Ce la puoi fare.
Non essere nervoso, ce la puoi fare.
Tu sei convinto che la NBA debba affrontare la realtà, no?
E cercare giocatori dove non li ha mai cercati prima.
Guarda la palla. Visualizza dove vuoi che vada a cadere.
Diventa la palla.
Togli i piedi dal tee.
Non sai saltare.
Continua.
Vicino alla bandierina?
Ci giochiamo la cena?
-Ci sto. -Bene, ci sto anch'io.
Ci voglio stare anch'io.
Niente male.
Niente male. Bel colpo.
Scendi!
Guardate che effetto.
Forza!
È viva!
La mia prima buca in un solo tiro!
Mai visto niente di simile.
Nient'altro che il fondo della buca.
-È proprio la sua palla. -Sì, è la mia palla.
Aspetta, ti faccio una foto!
Devi sorridere.
Fai per prendere la palla, e poi sorridi, va bene?
Va bene così?
Fai la foto!
Che tipo di macchina è quella?
Non la puntare verso di me.
-lo non ho fatto niente! -Dov'è andato?
Attento al primo scalino, è davvero birichino.
Bugs Bunny?
Ti aspettavi Fratel Coniglietto?
Ma tu non esisti veramente.
Non esisto? Se non esistessi, potrei fare questo?
Ma quello è Michael?
È Michael!
È "Air Jordan".
Pronti a giocare!
Mi è sembrato di vedere...
È vero, è vero! Ho visto Michael Jordan!
Mi scusi, sig. Jordan.
Posso avere il suo auto...
la sua firma, per favore?
Lasciate dare un'occhiatina al dottore.
Un po' troppo alto.
Si scende!
Allora, che ne dici di fare un giretto?
Vediamo cosa c'è qui dentro.
Di': "Aaah".
Bene, è tutto a posto!
TUTTO OK
Ma che sta succedendo qui?
Era ora che lo domandassi.
Vedi, gli alieni vogliono renderci loro schiavi per il loro luna park.
Sono piccoli, così li abbiamo sfidati ad una partita a pallacanestro.
Poi a un tratto, non erano più tanto piccoli!
Sono enormi! E noi dobbiamo batterli.
Stanno parlando di schiavitù!
Ci faranno fare i comici, e ripetere le stesse battute ogni sera!
Ci rinchiuderanno come bestie, e ci faranno uscire per esibirci...
davanti a un mucchio di mostriciattoli senza cervello o senso dell'umorismo.
Per farla breve...
ci serve il tuo aiuto!
Ma io ora sono un giocatore di baseball.
Come no! E io sono un attore shakespeariano.
Mike?
Michael? Sono Stan.
Stan Podolak.
Ho bisogno che tu venga fuori adesso, va bene?
Hai una partita di baseball domani.
E io ci farei una figuruccia piuttosto magra se tu non ci fossi.
Credi che stia bene? Detesto lasciarlo lì.
Sta benone. Credo che avesse bisogno di allontanarsi da quello Stan.
È davvero penoso quel tipo, eh?
Scriverô buca in due colpi per entrambi. Non eravamo in condizione di concludere.
Mi sembra giusto.
Se Mike non c'è più, la NBA avrà bisogno di gente nuova.
C'è posto ai vertici.
Per un tipo in gamba che magari possa intrattenere il pubblico nell'intervallo.
Conosci David Stern?
Una telefonata da parte tua...
Vorrei aiutarvi...
ma non gioco a basket da molto tempo. Sono tutto fuori fase.
Ci pensiamo noi a rimetterti in forma.
Guarda un po' che locali.
Abbiamo i canestri.
Abbiamo i pesi.
Abbiamo i palloni.
Lo vedo. Questo posto è un porcile.
Ti preoccupa un po' di disordine?
Niente che non si possa rimediare con un po' di lucidatura a sputo.
Lucidatura a sputo!
Al fresco aroma di limone.
Siete proprio dei lunatici.
Sbagliato: siamo Looney Tunes.
E come tali siamo marchio esclusivo della Warner Bros. lnc.
Eccomi qua!
Ci sono anch'io!
Che male!
E questi chi sono?
Ti ricordi quei minuscoli alieni di cui ti ho parlato?
Mai sentito parlare del Dream Team? Noi siamo il Malandrin Team, caruccia!
"Caruccia"?
Noi siamo la squadra dei "Monstar".
M-o-n...
Facci vedere di che pasta sei fatto...
babbeo!
lo non gioco più a pallacanestro.
"Non gioco più a pallacanestro."
Forse sei troppo pollo.
Protesto per il paragone.
Mi stai dando del pollo?
Vieni qui.
Ecco, prendilo!
Guarda i piedi come volano.
Credete ai vostri occhi?
Fate largo!
Allora...
Guardatelo adesso, il vostro eroe.
State facendo un grosso errore.
Ormai sei finito, zucca pelata.
"Zucca pelata"?
Non è affatto finito!
-Michael è il migliore! -Chiudi il becco!
ll mio povero cranio.
Stai bene?
Già, stai bene?
Ops!
Tu non hai paura di loro...
vero?
Giochiamo un po' a pallacanestro.
Tu sei...!
Tu sei Charles Barkley.
Ragazze! Venite! Presto, presto!
Guardate! È Charles Barkley!
Posso giocare con voi?
Tu non sei Charles Barkley.
Sei solo un impostore che gli somiglia.
Mi dispiace.
Vattene.
Non dovresti essere qui! Togliti dai piedi!
lmpostore! Vattene!
Faremo giusto qualche ultima analisi.
Elettroliti, glucosio, globuli rossi e bianchi...
Abbiamo previsto anche una prova sotto sforzo...
e una batteria di test neurologici, incluso un elettroencefalogramma...
E questa ragazzina...
alta un metro e un barattolo, mi ha bloccato il tiro.
Quando hai iniziato a fare questo sogno?
Non era un sogno! È successo veramente!
Mi si è arrampicato su per la schiena...
e mi è entrato nel cervello.
Ci sono altri campi...
a parte la pallacanestro...
in cui ti trovi in difficoltà...
a... "funzionare"?
No!
Era solo una domanda.
Mi hanno fatto l'elettrocardiogramma, i raggi x, i raggi laser...
Non bestemmierô mai più.
Non mi farô mai più dare una punizione.
Non parlerô più male.
So fare anche altre cose. Potrei tornare alla fattoria dei miei.
Davvero?
O forse potrei tornare nella giungla e fare il missionario.
Sta cercando di dirmi che io vorrei disobbedire alla mia mamma?
Sei stato tu a dirlo, non io.
Ma io voglio bene alla mia mamma.
Non hanno ancora trovato niente che non va!
Forse non c'è niente che non va.
Forse è tutta autosuggestione.
Sicuramente è tutto psicosomatico.
Oppure ha a che fare con la luna, e l'allineamento dei pianeti.
Non uscirô mai più con Madonna.
Scusi, ma che sta facendo?
Sto aggiustando una piota.
Sta aggiustando una piota!
PALESTRA SCHLESlNGER
C'è qualcuno qui che abbia mai giocato a pallacanestro?
lo.
Vorrei provare per la squadra.
Salve. Mi chiamo Lola Bunny.
Lola?
Salve!
lo mi chiamo Bugs.
Ci facciamo qualche palleggio uno contro uno, pupa?
"Pupa"?
ln campo, Bugs.
Un tipino tutto pepe!
Pronto?
È mia! È mia!
Quella ragazza ci sa fare.
Non chiamarmi mai...
"pupa".
Scacco!
È stato un piacere.
Bel tipo!
È chiaramente pazza di me.
Chiaramente.
Mais oui.
Dov'è finito il pallone?
Proviamo qualche schema.
Qualcuno qui mi puô prestare un paio di scarpe?
Scarpe?
Mi dispiace.
Bisogna che qualcuno vada a casa mia a prendere la mia borsa.
A casa tua?
Nel mondo a tre dimensioni?
Qualunque cosa succeda...
non dimenticate i miei calzoncini del North Carolina.
l tuoi calzoncini? Quelli del college?
Li ho portati sotto la divisa dei Chicago Bulls in ogni partita.
Ehi, li lavavo dopo ogni partita!
È la verità!
La vista da qua dietro fa schifo.
Siamo davanti a casa di Michael.
Lo sapevo!
Entriamo da questa parte.
Per me è da quella parte!
Non imparerà mai!
Vediamo.
Dovrei essere molto, molto...
vicino.
Mamma!
Bella casetta.
Bene bene, mi chiedo chi possa essere.
"Stella stelluccia, che brilli in ciel..."
Dormono tutti!
Lo sapevo.
Vieni, dobbiamo trovare la roba da basket di Michael.
No. Qui non c'è niente.
Niente.
Bel tinello, perô.
Qui non c'è niente.
Guardiamo di sopra.
Sì, mio prode condottiero.
Senza i suoi mutandoni speciali non puô stare...
Scusami.
Credi che abbia abbastanza giocattoli?
A proposito di giocattoli, sai tutte quelle tazze...
e le magliette con le nostre foto sopra?
Ti hanno mai pagato i diritti per tutta quella roba?
-Neanche un centesimo. -Neanche a me.
È una vergogna.
Abbiamo bisogno di un nuovo agente. Ci stanno fregando alla grande.
Ed ecco la sala dei trofei.
Dividiamoci e setacciamo la zona.
Sì padrone.
Santo cielo.
Eccomi qui, all'apice della mia forma...
a prendere ordini da uno scervellato di coniglio.
Questa potrebbe esserci utile.
Se ci fosse un sindacato a rappresentarmi...
Molto carino.
-Questo mi farebbe comodo. -Una delle sue scarpe.
Dov'è l'altra scarpa?
Scarpuccia, dove sei?
Eureka!
Vieni dal paparino.
Attento, con quei piedoni. Sei così maldestro.
Prendi.
Grazie.
È ora di andare.
Abbiamo preso tutto?
l calzoncini!
Lì dentro?
Va bene, controllo.
Ho trovato i calzoncini.
Che dolore!
Ti copro le spalle!
Non è molto rassicurante.
Bel cagnolino.
Vuoi un osso?
Niente da fare.
E un bel prosciuttone?
Non potremmo parlarne?
A cuccia, Beethoven.
Sono arrivati i ragazzi.
Da' qua.
Tieni.
Grazie, ragazzino.
Brutta bestiaccia!
Questa è l'ultima volta che lavoro coi cani o coi bambini.
Dove andate?
l Looney Tunes hanno una grossa partita di basket da fare, e...
-il vostro papà ci dà una mano. -Che forza!
Sì, ma non ditelo a nessuno.
Vedo degli alieni.
Piccoli alieni venuti dallo spazio.
Si sono insinuati nei vostri corpi.
Hanno bisogno del vostro talento per vincere...
una partita di pallacanestro contro...
Bugs Bunny.
Vedo anche Michael Jordan...
che viene risucchiato in una buca da golf...
da delle creature pelose.
Basta così. Noi ce ne andiamo.
Andiamocene di qui.
Proviamo con l'agopuntura.
Buona idea.
Basta! Non ce la faccio più!
Non so dove tu sia...
ma è chiaro che preferisci stare lì piuttosto che qui con me!
Speriamo almeno che questo Jordan sappia ancora giocare.
Sono con te, fratello.
Senti, che ne pensi come nome per la squadra:
l Paperi.
Ti prego!
Quale organizzazione darebbe alla sua squadra un nome così ridicolo?
Fammi causa, allora. Era solo un suggerimento.
Forza che ce la fate!
State diventando fortissimi!
Avanti così!
Chi bello vuole apparire, un poco deve soffrire.
Ragazzi...
Guardate chi è finalmente pronto a giocare!
Vediamo se mi ricordo come si fa.
Sei davvero tu?
Grazie a Dio sei sano e salvo!
Ero così preoccupato!
Ti prego Stan, non abbracciarmi.
Scusa.
-Cosa sei venuto a fare qui? -Devi tornare, hai gli allenamenti.
Non posso. Sto aiutando i miei amici con la loro partita di basket.
Ti sei accorto che i tuoi amici sono dei cartoni?
Certo. E allora?
Se non dà fastidio a te, non dà fastidio neanche a me.
Posso aiutarvi? Fammi fare qualcosa, qualunque cosa!
Cosa potresti fare?
Beh, non sarô molto alto, ma...
sono lento!
E grosso.
E scemo!
Farô qualunque cosa! Qualunque!
Qualunque?
Qualunque.
Vieni qui. Vieni qui un momento.
Siediti qui.
Nessun problema.
Forza, squadra, andiamo!
Se qualcuno si fa male, si potrebbe andare ai supplementari.
lo faccio la ragazza pon-pon.
Sig. Commissario, abbiamo transennato tutto.
Silenzio!
Sentite. Dopo un incontro coi proprietari delle squadre...
ho deciso che finché non possiamo garantire...
la salute ai nostri giocatori...
non ci saranno più partite di pallacanestro questa stagione.
STASERA LA PARTlTA DEClSlVA
LOCALl OSPlTl
Fate largo, che passo io.
Pronti?
Andiamo!
Sono i posti migliori questi?
Mi piace qui!
Si vede tutto da qui! Ottimo!
Pronti a partire?
Sicuro.
Rissa!
Signore e signori...
lo schieramento di partenza...
della squadra dei Looney Tune!
Con i suoi 70 cm di altezza...
la meraviglia dall'Australia...
il Diavolo della Tasmania!
Nella posizione di ala piccola...
con i suoi avvenenti 95 cm di altezza...
la rubacuori dei campi di basket...
Lola Bunny!
Nella posizione di ala alta...
lo starnazzatore dei campi da gioco: Daffy Duck!
Grazie, grazie!
Molto spiritosi.
Prendiamo tutti in giro il papero.
E nella posizione di guardia...
coi suoi 98 cm di altezza, 120 se si includono le orecchie...
il vice-capitano della squadra...
il Dottore delle Delizie:
Bugs Bunny!
Grazie, grazie!
E ora...
il giocatore-allenatore della Tune Squad...
coi suoi 2 m di altezza, dal North Carolina...
Sua Altezza Aerea...
Michael Jordan!
Chi?
Anche lui è un Looney Tune?
Forse.
Pronti?
Farô canestri a raffica.
Vorranno non essere mai nati!
Ragazzi, cerchiamo solo di divertirci.
Gli sfidanti per questa partita decisiva...
venuti fino da Moron Mountain:
I Monstar!
Forza Monstar! Forza Monstar!
E tu cos'hai da guardare?
Belle scarpe.
Pronti?
L'ho preso! Ho preso il pallone!
Che canestro! Hai visto che mosse?
Avanti! Fammi vedere quello che hai!
ll papero!
Mamma mia!
Non la marcava nessuno!
Attenzione!
Prendetelo!
Come ha fatto?
Bel colpo, Mr. J.
Torniamo in difesa, presto!
Bravo!
Air J!
Semaforo rosso!
Servimi!
Servire te?
Sì, ma a tavola!
-Cattivo micione! -Questo lo prendo io.
Non vi consiglio di provarlo a casa.
Dove credi di andare?
Vorrei ricordarle, signore...
che la violenza fisica è decisamente contraria alle regole!
Ha ordinato la Ricetta Originale, o Super Croccante?
Andiamo.
lo?
Sono pronto. Sono all'altezza.
ll topo? Hai scelto il topo?
lo adoro la pallacanestro. Mi è sempre piaciuta. E a te?
Scommetto che sei bravo.
lo sono piccolo, ma faccio del mio meglio per essere bravo.
Ce la metto sempre tutta.
La mia mamma dice: "Fai del tuo meglio..."
Vediamo se riesci a superarmi, pupa.
"Pupa"?
Non chiamarmi mai...
"pupa".
-Bel tiro. -Grazie, Bugs.
Ecco il ragazzino in difesa. Ci penso io a te.
1 13!
Una torta? Una cotoletta?
Del sorbetto, magari?
QUESTA PARTlTA È UN PO' UNlLATERALE, NON Vl PARE?
Fine del primo tempo.
Sei trasparente, micione!
Noi siamo migliori di loro.
Li teniamo in pugno.
Moron Mountain, stiamo arrivando.
Diventeremo loro schiavi.
Animo, c'è ancora tutto il secondo tempo da giocare.
È il capo.
Salve, sig. Swackhammer!
Bene.
Niente male il primo tempo. Ma dobbiamo continuare così.
Nessun problema.
Abbiamo rubato il talento dai giocatori della NBA!
Dalla NBA!
Zitti!
Sento un odore sospetto.
Abbiamo giocato duro.
Non parlavo di te, idiota!
Viene da questa parte.
Da questo armadietto.
Guardate!
È il tipo cicciottello!
A me pare odore...
di spia!
Vi serve forse un addetto stampa? Potrei fare di voi delle star.
-So che le cose ci vanno male. -Sentiamo la solita storiella.
Mi sono trovato in questa situazione tante volte.
Possiamo ancora vincere.
Non è finita. Dobbiamo essere più uniti.
Dobbiamo credere in noi stessi.
Solo così possiamo farcela.
Stan deve aver avuto un incontro ravvicinato con un fulmina-zanzare.
l Monstar!
Si deve essere fatto male.
l Monstar!
l Monstar...
hanno rubato il talento ai giocatori della NBA.
Ecco cos'è successo a quei ragazzi.
Credo che dovremmo moll... dichiarare forfait.
Sentite, non sono venuto fino a qui per farmi battere da quei Monstar.
Non mi arrendo così. Non facciamoci mettere i piedi in testa!
Dobbiamo reagire! Dobbiamo stargli addosso!
Beh?
Siete con me o no?
Finito? Bellissimo discorso.
Pendevano dalle tue labbra. Ma non stai dimenticando una cosa?
La tua roba segreta!
Bei deltoidi!
Stai al gioco.
Non tenerla tutta per te.
Siamo tuoi compagni di squadra.
Roba segreta?
Roba segreta? Non penserai mica di tenerla tutta per te, vero?
Certo che no.
Credevo che non ne aveste bisogno. Siete così duri, così competitivi.
Siamo anche dei polli. Questa roba ci serve, eccome.
-Ne vorrei un po' anch'io. -Potrei averne un sorso, per favore?
Questo è contrario a tutto quello che ho imparato a scuola d'igiene.
Vuoi vincere o no?
Scoliamocela tutta.
Squisita.
Allora, facciamogliela vedere noi, a questi alieni!
Che ne dite? Siete pronti?
Passa la palla!
Largo!
Consegna urgente!
Bel botto.
Diamogli una lezione.
Belle chiappe!
Si sale!
Dammi cinque!
Salve. Una piccola sorpresa per voi, amici miei.
Due punti.
Questa sarà bella.
Salve, uccellino!
Time out!
Chiudi il becco e levati dai piedi. A raccolta!
Siamo di nuovo in gioco. Giochiamo bene in difesa.
Perché non avete preso lui?
Lui è un giocatore di baseball.
È un giocatore di baseball.
A me pare un giocatore di basket.
Anche a me.
È lui quello che voglio per Moron Mountain.
Ce l'hai con me?
Sì, ce l'ho con te. Mi vuoi? Vieni a prendermi.
Cos'hai in mente?
Che ne diresti di alzare la posta?
lnteressante.
Se vinciamo noi, restituite il talento ai giocatori della NBA.
E se vinciamo noi?
Se vincete voi?
Prendete me.
È un affare, capo.
Amico, credi che sia una buona idea?
Sarai la nostra attrazione vincente.
Firmerai autografi tutto il giorno.
Giocherai a uno contro uno coi clienti.
E perderai sempre.
Affare fatto?
Fatto.
Non credo che tu abbia fatto bene.
lo ho fiducia nella mia squadra.
Schiacciateli!
È l'ora della vittoria.
AHl!
Ciao ciao!
Attenzione!
Mammina, io non voglio andare a scuola oggi.
Voglio stare a casa a fare i biscotti con te.
Sono libero!
Su la testa!
Panciata!
Mamma mia!
È questo il tuo uomo?
Stai bene?
lo? Sì, certo. Sto benone.
E tu stai bene?
Grazie.
È stata una sciocchezza.
È la cosa più carina che abbiano mai fatto per me.
Time out.
Ohi, la testa, che male!
l Monstar! l Monstar!
Avrei potuto bermi un succo di pomodoro!
Ci serve un quinto giocatore.
Ne hai ancora di quella roba segreta? L'effetto inizia a svanire.
Non è svanito niente. Era solo acqua.
Quella "roba speciale" l'avevate dentro di voi.
Già, certo, lo sapevo. Ma ne hai ancora un po'?
Ne posso avere un po'?
-Stan. -lo?
Tu giocherai al centro.
Devi solo marcare il tipo grosso.
Marcarlo? Lo soffocherô.
Gli starô addosso come una sanguisuga! Come una mosca sul miele!
Cado!
Da questa parte!
Passa la palla!
Sono libero!
Bel tiro!
Che pezzo d'uomo, eh?
Portiamolo via di qui!
Mamma mia!
Come ha fatto?
Chiunque lo potrebbe fare.
Perfino tu.
Guarda.
Nessun problema. Qui sei nella terra dei Looney Tunes.
Dieci secondi alla fine? Potevi anche dirmelo prima, amico!
Non vorrei essere l'ambasciatore di cattive notizie, Sua Ariosità...
ma se non trovate un quinto giocatore, la vostra squadra dichiarerà il forfait.
ll forfait?
Precisamente, Sua Altitudine.
Neanche per sogno. Troveremo qualcuno.
Non sapevo che Dan Ackroyd fosse in questo film!
Forse potrei assistervi?
Ecco il nostro quinto uomo.
Ecco la tua chance per vivere il tuo sogno. Andiamo.
-Dobbiamo fare due punti. -Sentite il mio piano.
Tu la passi alla coniglietta.
Tu la passi a Bugs.
Tu la passi a Mike. E tu vai al canestro...
-e uccidi! -Siamo in difesa!
lo non gioco in difesa.
Tipico.
Dovrete ascoltare Mike, allora.
Qualcuno rubi la palla, trovi il modo di passarmela, e io segnerô.
Non perdete la fiducia!
Zampe e ali al centro!
Per questo sono nato.
La pressione è la mia linfa vitale.
Scusi...
Vacci piano coi calzoncini, Daffy.
Scusi, sig. Murray, ma c'è una cosa che devo sapere.
Come ha fatto ad arrivare fin qui?
ll produttore è amico mio, e mi ha fatto accompagnare lui.
Ah, allora è così che funziona.
Vedi questo tipo grossotto?
Ottimo!
Facciamolo!
Rispettiamo le regole.
Una controllatina alle budella...
ll cronometro scorre!
Questa deve essere mia.
Vado da questa parte! Vado a sinistra!
Mai fidarsi di un terrestre!
Prendete la ragazza!
Forza!
Sono libero!
-È mia! -Non oggi!
Fatti sotto, amico.
Sei mio!
Sono libero!
Lascia perdere.
E vince la Tune Squad!
Bel passaggio.
Bella stirata fino al canestro.
Tu hai davvero del talento. Forse potresti giocare nella NBA.
Grazie, Mike. Probabilmente ti citerô.
Ma colgo questa opportunità per ritirarmi dalla pallacanestro.
Andiamo.
Davvero, mi ritiro adesso e non c'è altro da dire.
Mi ritiro adesso che non sono mai stato sconfitto.
Non cambierô idea.
-Voi andate a festeggiare. -Vieni anche tu con noi.
Mi piacerebbe, ma devo mettere le ginocchia sotto ghiaccio. Subito.
Ciao.
Ci vediamo.
Sei sicuro?
Decisamente. Sicurissimo.
-Rammolliti! -Ci dispiace.
-Pappemolli! -Ci ri-dispiace.
Aspettate che vi abbia riportato a Moron Mountain.
La festa è finita! Salite sull'astronave.
Perché vi fate trattare così?
Perché lui è più grosso.
Più grosso?
Di quanto...
non fossimo prima.
Che state facendo?
-Aspettate! Che fate? -Vieni qui.
Vi mancava solo la volontà di farlo.
Un'ultima cosa. Passami la palla, Bugs.
Restituite il talento ai miei amici.
Dobbiamo proprio?
l patti erano questi. Toccate la palla.
Quel che è giusto è giusto.
Toccatela.
È stato così divertente.
Mi sento così...
insignificante.
l vestiti non mi stanno più.
Che viaggio!
lo ne farei un altro!
Possiamo chiederti un favore, sig. Bunny?
Noi non vogliamo tornare.
-Non ci piace lassù. -Fa schifo.
Stavo pensando, potremmo rimanere qui?
Per favore!
Santo cielo.
Non so se siete abbastanza lunatici.
Abbastanza lunatici?
Sai che ore sono?
Le sette e... le sette e un quarto.
Hai una partita di baseball tra cinque minuti!
Va bene. Prendi questa.
È pericolosa?
Mettila nella mia borsa.
Andiamo.
È stato divertente giocare con voi.
Avete molto...
Qualunque cosa abbiate, ne avete molta.
Adesso devo andare.
Stai fuori dai guai.
Sai che lo farô.
Vieni qua, tu!
Questo ritardo ci sta ammazzando.
Dov'è Michael?
Non è ancora tornato dall'altra partita.
Quale partita?
Quale altra partita?
Signore e signori...
Michael Jordan!
Ragazzi...
facciamo schifo.
Mia nonna gioca meglio di me.
Almeno voi siete ancora alti. lo ora sono solo un tipo basso.
Questa l'hai azzeccata.
È l'unica cosa giusta che hai detto.
-Chi è quello? -Chi è?
Non lo so.
Vi stanno facendo a pezzi, vero?
È Mike.
-Come va? -Cosa ci fai qui?
Non dovete vergognarvi.
Ammettetelo.
Fate schifo.
Ehi, vacci piano.
Lo so.
Volete indietro il vostro talento. Quel poco di talento che avevate.
È già abbastanza difficile, senza di te.
Dacci un taglio.
Mi pentirô di quello che sto per fare.
Dammi la palla.
Sembra uscita da "Star Trek".
Toccatela.
Niente da fare.
Volete riacquistare il vostro talento? Toccatela.
-Non mi fido. -Allora non la toccate.
Resterete senza talento per il resto della vostra carriera. Avanti.
Attento, Pat.
Le abbiamo già provate tutte.
Avanti.
Toccala.
Anche voi.
Toccatela.
-Cos'è stato? -Mi è piaciuto.
L'ho presa!
Guarda come se la lavora, Mugsey!
Riesco di nuovo a maneggiarla!
È questo il vecchio Mugs che conoscevo.
Ora un bel salto!
Mi ha restituito il talento!
Ora vi faccio vedere qualcosa.
Di nuovo in piena forma!
Volete vedere una cosa?
Che bella sensazione!
-Sono in forma. -Sei in forma, bello.
Resta.
Giochiamo tre contro tre.
Non credo.
Perché, vai a lavorare sulla tua battuta?
Lasciate stare il giocatore di baseball. Non gioca più a basket.
Probabilmente non gli riesce neanche più.
Li hai sentiti? Credono che tu non sappia più giocare.
C'è un solo modo per scoprirlo.
I Chicago Bulls sono orgogliosi di dare il bentornato...
a Michael Jordan!
BENTORNATO MlCHAEL
Cos'hai?
Larry, quello sarei potuto essere io.
La vuoi piantare? È finita. Tu non sai giocare.
Forza, Bulls!
Subtitles by SOFTlTLER
È tutto, gente!
Quella è la mia battuta.
Fatti da parte, Babe. Lasciala dire a un professionista.
È tutto...
È tutto, gente!
Posso andare a casa adesso?
È tutto, gente!